Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
The sky is crying again.
The sky that understands the way of the world.
It can be confirmed that the sky understands better than me, the sorrow present in the human world.
So, I determine that the sky has to cry often.
But, when the sky is crying, it's the first time I felt love.
It's like the drizzling rain that stops, and reveals the clear blue sky.
Looking at me, she shows a brilliant smile.
If only that smile,
that beautiful smile, can stay in this world forever,
it doesn't matter what I've become.
1990 Busan
Have a good night, Hyung-nim.
According to the plan just now, just have a few go at him, that'll do.
Got it?
Yes, Hyung-nim
During this time, you practiced a lot of times.
Got all your moves ready right?
Yes, all ready.
The plan will roll into action at the wee hours of the morning.
What did you say to Jun Seok?
Make it, settle it swift and fast.
Went visiting Sang Do group.
[Sang Do: similar too the middle and upper class professionals of the country]
Well done.
Who is the mastermind?
Is it Jun Seok?
Are you alright?
Where are the rest of the brothers?
They'll gather in one hour.
But...
with such a big move, Hyung-nim will know about it.
Are you too muddle-headed?
I'll decide on it.
Charge.
Move aside.
What do you intend to do after today?
The misunderstanding between Dong Soo and Young Ong looks to be very big.
What misunderstanding?
Young Ong thinks that the reason you are here is because of Dong Soo.
What has that got to do with it?
What?
So what if it is? So what if it isn't?
A person from my clan is no longer in this world.
He was a very good friend at one point,
and for our clan, he worked, he suffered enough to die.
Then, don't you know about that?
The one that doesn't care about his subordinates...
will never be victorious in battle.
How can one live in this world and not leave any traces of scars at all?
In order to prepare for the next generation,
although it is tough now, but we've to persevere with the original plan.
As a general, you've to do something that will let people believe in you.
During the election when you combined,
didn't Dong Soo and you become part of the same clan?
Don't worry.
No matter how much of a gangster he is, I would use my fist to settle everything.
Someone is dead. Is it that easily resolved?
It would be easy.
I came.
Your name rings from a long distance.
I am Sang Yun, who is in charge of management under Young Jae hyung-nim.
Happy to meet you, I'm Lee Jun Seok.
Our younger brothers haven't see your face before.
But using it shouldn't be a problem.
I'll live and die together.
What're you talking about?
It's all fate. I don't know when will I be the one who will be begging you for a favor.
This time, it has to do with people.
Unconditionally they have to be caught and thrown in.
It's still safer to talk through the phone.
Tomorrow, the two will be meeting.
Yes.
As long as Dong Soo is sincere,
the thorn in the flesh of the secretary will not be removed immediately.
Don't worry.
In case their friendship comes in the way,
I've already set up another plan.
Hello, this is the City Investigation Desk.
Reconstruction and Innovation's Lee Jun Seok.
New Innovation's Han Dong Soo.
Both are my friends.
What's this?
Lee Jun Seok, he went to see Han Dong Soo to clean up yesterday's mess.
You'll be able to bring the both of them in then.
The condition is?
I could be misunderstood by my ruffian friends.
And maybe I'll be living in regret for the rest of my life.
Please make the first move.
You can't believe that Jun Seok is the mastermind, can you?
Hey.
After you're done, you should leave.
I'll leave.
ASAP.
Where to?
Be it Japan or America.
Didn't you often say that you wouldn't lead this kind of life anymore?
It has become your usual phrase.
"That fella, if he didn't become a ruffian. "
I really have to kill him.
Dong Soo.
Till now, I still love you.
Me too.
I love you too.
Me, Jun Seok, Sang Taek, Joong Ho, all of us.
So what?!
I'm begging you.
Do you remember?
In this world...
I only love two things.
Now...
I have both.
Did he say he'll come?
He will.
Umbrella! Umbrella!
Umbrella!
There are umbrellas!
Get umbrellas! Umbrellas!
Umbrellas! Umbrellas!
Come get your umbrellas!
Umbrellas!
Excuse us.
Heard that Sang Reak is going to America today.
Do you want to go with me to send him off?
My apologies for not attending Do Ru Ko's funeral.
Work was a bit too much.
Your wings have gotten stronger Dong Soo.
Can't be help... If they don't, I'll die.
I'll put it simply.
It's ok if it's complicated.
During Dad's funeral do you remember what was said between us?
What?
What could I have said to you?
Frankly, since the situation has come to this, I have never blame you.
We're only following instructions.
Looks like you wish to live longer.
Today is my father's death anniversary.
So?
We used to play at the beach when we were young.
Do you remember what we did when the waves where strong?
Step into the water and the water will reach all the way up to our heads.
Your mean, to dive into the water together?
Let's go to Hawaii.
Can we stay there for a short while?
After a few years, we should be able to forget everything and live on.
I'll prepare it for you.
Friend.
Why don't you go?
Hawaii.
Ok, I'll go.
Till we meet again, take care of yourself.
Today is Father's anniversary.
Father and son will meet during the anniversary!
Did you sleep well Hyung-nim?
Have breakfast.
Yes, Hyung-nim.
Are you going to school?
Aren't you going to eat?
I'm going to school.
It's a little late.
If your teacher asks to see your parents, you must let us know.
Don't just say nothing like the last time.
What should I get you?
What?
Isn't it mother's birthday in another 3 days?
Which class are you in Jun Seok?
Class 7, you?
Class 8.
- Whose your teacher. - Gee Soon.
Mad dog.
Model student! What's it?
It really feels weird, the first day of school.
Gee Soon was suppose to teach third year classes.
Let's go together.
and is even their form teacher.
Her husband is also a teacher at Choong Moo Elementary School.
When she was the form teacher of the girls school, she really maintained it well.
But useless towards us.
Do you still remember when she came to school, she still brought her own kid...
Jeong Sang Taek, one vote.
Kim Joong Ho, one vote.
Come, Sang Taek stand in front.
Both of you come here.
In the future, they are your class monitors and assistant class monitors.
They'll be helping in running our class. Everyone, give them a hand of applause.
What are you doing?
At the back, keep quiet.
Here I come.
Strike!
At the back, keep quiet.
How are we noisy?
You are noisy.
Don't spout nonsense.
Who are you?
You...
If both of you pick a fight, I'll tell teacher.
Yah.
Both of you.
Were both of you fighting?
No, I wanted him to lend me something.
What?
Pencil sharpener.
Ok.
Everyone, the next lesson is Physical Education.
Yes.
Put down your pens.
The boys will have a soccer match and the girls will have a volleyball match.
All change into your P.E. attire, understood?
Yes.
Go Class 7, Go Class 7.
Class 8 go, Class 8 go.
What is the goalkeeper doing?
Don't worry.
You can run fast.
Average.
How fast do you run your 10m?
- 15 secs 8. - Like you.
I'm 14 secs 2.
Whoa, really? That's fast.
Don't believe it. He's lying to you.
What? It's true.
Then, why don't you show us?
Now is a little...
I got hit while I was defending the goal.
You only know how to talk.
White is the male, the black is the female.
If there are any babies, I'll sell them.
We've to do business.
But, how do you know they'll give birth?
I know, right Noona?
Father told us, didn't he?
What did he say?
He say it's by peeing.
Jun Seok is a black belt in Tae Kwon Do.
Whoa, really?
Then he must really know how to fight.
I didn't learn it to fight.
Then, it is to fight bad guys?
Shall I teach you Tae Kwon Do?
Ready?
The first one and concentrate. One.
Two.
Start.
18 seconds.
Wow, your side dishes are really delicious.
I think it'll be possible to open a shop.
All the way till I was in year 3, we did.
But now, my aunt is...
Father. Father!
Oh, Your friends are here.
Your father is from Seoul?
We used to live in Suwon.
Then, it's no different to living in Seoul.
Sang Taek, you can speak with a Seoul accent?
No, I forgot most of it.
Whao, that's great. Joon Seok, did you hear that?
I don't know too.
He transferred in during vacation, so I don't know him well.
But if he doesn't admit that he's under my cMomnd,
I can't do anything too.
I'm going.
Actually, what I learn is about the same of what they learn too.
My fighting is about Jun Seok's standard.
Do you think you can beat me?
What? Yeah, I can.
What? Hahaha...
Wait here for me.
That guy is insane.
He says that even if it's one against us three, he'll be able to win too.
What do you wanna do?
Even if it's so, do we have to fight?
Well, I'll take him on first.
Dong Soo right? Let's have one round of fights.
But, just me and you.
- I got it. - Let's go.
Do you like to fight?
It's only fighting. Because you want to fight with me.
I think that if I fight with you, I won't lose. At least a draw.
What do you think?
I think at least a draw too.
Then, why are we doing this?
What?
If we don't fight and just take it as a draw, what do you think?
Then, do you want to do that instead?
Hmm, ok.
At least we've to look like we did it.
Hit like that in the front, and hit like that at the side.
Flying Kick.
Oh, how was it?
A draw.
So we decided to be friends.
Oh, that's good. Let's be friends then.
What are you doing? Say hi.
Sorry.
Do you know, what I'm going to show you today?
That's the video recorder.
What's that?
That is something that can record TV programs and play the images back.
Stop lying.
This guy...
It's for real.
What if my house has it?
Mom.
You're here.
Hello.
He's Dong Soo.
He's Sang Taek.
He's Jun Seok.
You're Sang Taek?
You're the one that won by one vote and became class monitor?
Congrats.
Mom, give us something to eat.
We want to go up and play for a bit.
Ok, what do you want to eat, just take.
Hurry, hurry.
Go on up, okay?
Whoa, you've lots of comics.
It's for middle school students to read. It's all my collections.
- Aren't you eating? - I already ate.
Oh, what's this?
Joong Ho.
Can I see this?
Hmm, yes.
Joong Ho.
I'm making a trip to market.
If you're going out, use the keys under the false ceiling.
After you lock the door, give the keys to Mom.
I got it Aunty.
Take care.
What're you doing? So courteous.
Jun Seok, didn't you say I was bragging?
Come with me.
Whoa, if it's for real, then the television stations are doomed for.
If discovered while watching this, maybe we'll have to go to jail.
Do you know what the adults call that female part?
Private parts?
What private parts, what's that?
Sex.
What rubbish is that? That is when you're doing it.
Then what is that called?
I saw that from my cousin's place.
Everyone says the female part is called Period.
Period?
First time I heard it.
It's not some vocab that little kids will know.
I know.
Period.
Jong Ki, when did you arrive?
Just now, Mom!
Hyung is looking at naked American woman fighting.
Mom.
And all 4 of them are watching together.
Why are you hitting me, stinking fella.
Mom, there's a stinking fella hitting me!
Mom.
Asshole.
Why don't you cook more?
There are only 2.
Actually, 2 isn't enough for me.
Jun Ki, you absolutely can't say it, ok?
But, next time wherever you're going, I want to go too.
You rascal, you should be playing with your friends.
No, I want to play with all of you.
Rascal.
Mom.
I got it, I got it.
Hand.
Aigoo, really dirty.
Didn't I tell all of you that there will be a new teacher coming tomorrow and
you're suppose to cut your nails?
Yes.
Ok.
Hand.
Very clean.
Wha, Dong Soo, you can draw really well.
It's really nice.
Move, move aside!
What're you doing...
Rascal, you should be cleaning with your hands before cleaning the floor.
Put it back.
Class Monitor.
Split them up into groups and get them to report to me after they're done.
Whoa, fantastic, is this drawn by you?
Whoa, Dong Soo, next time you should go to U.S. to be an artist.
Joong Ho, what're you doing?
Come over to have a look. Dong Soo is practically Picasso.
You said you'll give me a piece right?
What's that?
Jun Ki taught me this at my house.
This would be able to sell for 2 cents.
Really?
Rascal, if teacher finds out, what're you gonna do?
Heck to it, you can believe it or not believe it. It doesn't matter.
Definitely not getting caught. Why don't you try?
Ahjussi, how much is the popcorn?
Two bags for one cent.
If your luck is good, 100 bags.
What?
Whoa this is betting. Why don't you just buy it to eat?
What betting? It's all on luck.
See?
Just a simple throw and it's 20 bags.
Yah, let's try it. Don't we have spare cash?
What for?
If we get 100 bags of popcorn. Are you going to eat it all on your own?
Of course, even if it's 1000 bags, I'll finish it up.
Ahjusshi, We'll each have a go at it.
Ok.
Let's see.
Wasted, it's empty.
Who'll try then?
Jun Seok, I'll give you one cent, you just throw.
Throw.
30 bags!
Yah, look, look.
It's 30 bags right?
Look, look!!
How can you do this? This is absurd.
[If you strike the link, it's counted as one bag]
What? This is decided by the committee.
Committee? What committee?
What committee is it? Of course it's our popcorn committee.
Dong Soo, can I throw one for you?
I really have the confidence.
No, Dong Soo must try too.
Yes, Sang Taek is right.
I'll try once too.
Oh, I saw it.
That's cheating.
Who says? What did I do?
Again, again.
This bunch of kids.
Ok, let's do it once more.
Sang Taek, Jun Seok, watch properly you two.
Hit!
100 bags...
Why did you have to gas it?
Even if we're to fight with the North, we'll still win.
Idiot, that is all President Baek's directions.
It's all to put our minds at ease. You don't even know this.
Now, if we fight with the North, we'll be dead.
Do you know how powerful the troops of the North are?
And they have the Soviets' help.
What about us? We have the U.S. help as well.
Says who?
It's to buy lots of chocolates for our princess.
Chocolate.
I know her.
Oh, she is Choi Jin Suk.
Heard that she's the prettiest girl in Choong Moo elementary,
which is our school's rival.
Average.
Jun Seok, aren't you heading back? Hope in.
I'm not going home.
Is that so? Then continue playing for awhile more.
Jun Seok, your Dad's mood isn't good recently. Go home early.
Yes.
Let's go.
Who's that?
Your father's subordinates?
Wow, cool.
Ruffians.
What?
They're ruffians.
Ruffian gangsters.
What? How did those people get there?
Last time, a person swam over to Japan. Don't you know?
That's because he just made it.
And besides, there's a boat next to him to protect him.
And it was swimming below water.
How does one breathe under water?
A person should be swimming on the water.
So I said we're not his match.
What? What do you mean not his match?
Anyway, the more important thing is who is faster.
Why do you think people calling him 'Asia's seal', 'Asia's seal'?
That's because he has that ability.
Jun Seok, who do you think is faster?
What?
If Asia's seal, Jo Oh Ryun, and the sea's fish had a race?
I don't know.
Do you want to bet?
You rascal, keep betting here and there.
That's because he keeps insisting.
Dong Soo, your father went out to do something.
Father.
You're here.
Hold on.
Although she is a Korean, but she grew up in Japan.
Think of doing it Japanese style.
Handle it well.
Yes.
What is to be done?
I don't really know too.
My mother was always lying down,
so now I think 'she'll lie underground. '
My Mom ran off with an ahjusshi.
My mother is the second wife.
Did you see my father just now?
Yes.
It'll be good if only you know it.
Me too.
You think it's a proud thing to say you've never been in tutorial class?
Amongst you, who did go to tutorial classes secretly? Raise your hands.
I'll only say this to you.
If you've the ability, go for all the tutorial classes.
No matter how good the journey is, it'll all be a waste if the ending isn't good.
Understand?
I'm not joking. The repeated students that did not make it to Seoul university.
The idea that tricks can't be used in studying is...
Dong Soo!
Did you get hurt?
So sorry, I came late.
One, two, three, four.
Busan High School! Busan High School!
We are the rumored Busan High School!
Korea talks boastfully of us!
Never won before? How ridiculous is that?
Doesn't Busan High School have a long history?
Because they have Park Noh Joon and Kim Gun Woo,
Seoul In definitely is more entertaining.
Heard that Kwangju High's Sun Deok Eul seems to throw well.
Still, he's nothing compared to Park Noh Joon.
Last year it was a 11 innings 5 outs finish.
Aren't you eating?
I'll leave first. I've to make a trip to the gym.
Ok, go on. You can go to university.
What university?
What?
Didn't you say that as long as get to the finals, you will be accepted?
I'll go first.
- Go back. - Take care.
Tomorrow is the opening race, what do we do?
You should be able to win.
There's no point to yell and cheer him up. It's tacky.
How's uncle?
What is it?
Isn't it messy now?
I heard that quite a few gangsters were caught.
What gangsters, it's ruffians. Ass.
Is it? Ruffians.
If you can't get into the university,
next time, I hope all of you don't blame me.
You're not young anymore. You should be responsible for yourselves.
When I'm teaching and you feel like sleep, then go ahead.
The class will start now.
What are you snatching?
Take this.
Give Dong Soo more to eat.
Tuna has a lot of calcium, so...
it can strengthen the bones of the athletes.
I got it.
If I continue to be in sports and not study will I get into university, like them?
Of course.
When I was in elementary school, I was good at running.
Because I started exercising young, that's why I can't grow taller.
Whoa.
I didn't think that Dong Soo will grow that tall.
Now he may be as tall as Jun Seok hyung.
Dong Soo, it'll be best if he can win this match.
The P.E. teacher said, the important point is what type of trophy Dong Soo gets.
The heats will not be a problem.
He has no rivals in the Busan district.
From the way I see it, he is faster than Jun Seok hyung in his punches.
Dong Soo, Joong Ho brought in tuna to give to you.
He said that it has a lot of calcium.
I'm going out for a run.
Ouch.
Tomorrow, is the match, don't you know?
Right, eat more.
Dong Soo, exercise your shoulder more.
Take note of the punches.
Speed, Power, Experience.
In every way, you're powerful.
Come.
Bite it.
Be careful of the right punch.
Got it?
Han Dong Soo.
Fighting.
You! can do it.
Get them.
Even if the opponent is good, they'll have their weak points.
see who will give the punch.
Got it?
Last round.
Give it a good finish.
That guy is just an apprentice for you.
Got it? come.
Fighting.
One.
Two.
Three.
Four.
Five.
Six.
Seven.
Eight.
Nine.
Over.
Han Dong Soo
Well done. Well done.
The blue side fouled, the red wins.
Where did I foul?
What's going on?
Even if he fouled, how can you turn over a KO like that?
It's not some child's play. What are you doing?
Coach Kim, do you want to end your coaching career?
What?
Yah, Han Dong Soo.
Don't you leave this ring not a single step.
Yah, Han Dong Soo, rascal.
I told you not to leave. Yah, Han Dong Soo.
Han Dong Soo, Han Dong Soo.
Yah, Han Dong Soo.
Han Dong Soo.
I told you not to leave.
Why did you not listen to me?
You're still smiling?
Rascal.
Is it very funny now?
Coach.
If this is not funny,
then what is?
They made me into a fool.
Dong Soo.
Rest a few days.
Prepare for the next match.
There will be no next match.
Hand hurts, heart hurts. I don't want to fight anymore.
Rascal.
What?
Sorry.
Hope that you will definitely get into university.
You.
If you can't get in, I'll kill you.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: acemaverick Spot Translator: ahsieee
Timer: julier
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
In the dream, I saw Dong Soo again.
Dong Soo!
To Do Ru Ku, cheers!
The triads want to create trouble for Dong Soo and the rest.
Pull them over to join us.
All the other brothers will be here.
The match...
I don't want it.
He won't die would he?
Unless his luck is real bad.
Then I should be dying.
You won't die.
Let's bet on it.
Catch him.
Dong Soo.
Dong Soo, Dong Soo!
Rascal.
What?
I am now...
Let's bet.
On what?
What do you want to bet on?
If you heard my wish, you would definitely want to get first.
Dong Soo, listen to Father.
Do you really have no thoughts about going to college?
Don't worry.
I'm going to Seoul University for law.
He's less smart than you
Because he was lazy, you placed first.
I'll join now.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ withs2.com